Mon 7 May 2007
I saw this at work today. Some company actually faxed this ad offering their services!
wow.
26 Responses to “We are gooder than other Translators”
Leave a Reply
Visitor stats
-
user(s) online
so far
Archived Entry
- Post Date :
- Monday, May 7th, 2007 at 12:10 am
- Category :
- Funny and Business
- Do More :
- You can leave a response, or trackback from your own site.
May 7th, 2007 at 1:30 am
wat Proofing gooding translatedation !!
May 7th, 2007 at 1:48 am
Ask them to translate “Kuwaitism”
May 7th, 2007 at 3:20 am
…. no comment..
May 7th, 2007 at 4:53 am
lol
so did u taking them up on their offer :p
May 7th, 2007 at 5:23 am
الظاهر سمع انه شغل الترجمة يكسب دهب ! ، وكل الكويت ما تعرف انجليزي قال يمكن تمشي عليهم ههه
May 7th, 2007 at 6:21 am
hahaha latathlmhum 7aram. Elli yakteb il e3lan ‘3air 3an elli eytarjem ; p
lool 3ajeeb 3ajeeb il ad
May 7th, 2007 at 8:44 am
Humour aside,this company should be exposed for offering inferior services to the public.
May 7th, 2007 at 9:12 am
The handwriting on top is done by a woman.
May 7th, 2007 at 9:52 am
lol thats the least u can expect from such experienced people who speaka london very best
May 7th, 2007 at 12:18 pm
LOL! whome 3ad
Off Topic, I saw this on alrai today and I remembered you asking about Obrian! well guess what after Discovery moved to orbit check this out.
أوبرايان وجاي لينو على «سوبر كوميدي»
تستمر شبكة اوربت بتقديم مفاجأتها لمشاهديها عبر قنواتها المختلفة حيث سيتمكن عشاق برنامجي كونان أوبرايان وجاي لينو من الاستمتاع بمشاهدتهما للسنوات الخمس المقبلة وذلك بعد الاتفاقية الحصرية بين شركة اوربت للاتصالات و شبكة إن بي سي (NBC). وخلال من شهر مايو يتمتع مشاهدو شبكة اوربت بمتابعة العرضين حصريا على قناة سوبر كوميدي.
ويعتبر برنامج The Tonight Show with Jay Leno وبرنامج Late Night with Conan O’Brien من اشهر البرامج الكوميدية على الإطلاق والحائز على جوائز ايمي، حيث يعتبر برنامج كونان أوبرايان من أذكى البرامج الحوارية.
وتعليقا على ذلك قالت السيدة خلود أبو حمص نائب الرئيس للبرامج الغربية «إن إضافة برنامجي كونان أوبرايان وجاي لينو إلى القائمة الطويلة من البرامج الكوميدية التي نقدمها هي وسيلة لتعزيز برامجنا وإرضاء مختلف الأذواق».
وأضافت السيدة أبو حمص قائلة « يمتلك كل من كونان أوبرايان وجاي لينو القدرة السحرية على تحويل الأحداث الحالية، الكبيرة منها أو الصغيرة إلى قصص تستطيع اجتذاب الجميع إلى البرنامج سواء كانوا شخصيات عالمية معروفة أو مجرد أفراد عاديين. كما أن عرض البرنامجين على شبكة أوربت فقط بعد ساعات قليلة من عرضهم في كاليفورنيا ونيويورك يضيف قيمة إلى البرامج المقدمة على قناة سوبر كوميدي».
إن كلا برنامجي كونان أوبرايان وجاي لينو والمعروفين بسخريتهما اللاذعة يستضيفان بشكل دائم أسماء كبرى من المشاهير والسياسيين والشخصيات العامة مثل هيلاري سوانك والسير أنتوني هوبكنز ونيكولاس كيج وهم جميعا حاصلون على جائزة الأوسكار. ومع الانتشار الواسع الذي حققه البرنامجان جغرافيا وبين جميع الأعمار، أصبح المشاهير يحرصون على الظهور في أي من البرنامجين وذلك للالتقاء وجها لوجه مع الجمهور في ظل أجواء خفيفة وغالبا ما تكون غاية في الطرافة.
يعرض برنامج ذا تونايت شو وذ جاي لينو The Tonight Show with Jay Leno من الثلاثاء إلى السبت، أي بعد عرضه بساعات قليلة في كاليفورنيا. أما لايت نايت وذ كونان أوبرايان Late Night with Conan O’Brien بنفس التوقيت.
ولقد حصل كلا البرنامجين على أكثر من عشر جوائز إيمي، كما تم ترشيحهم أكثر من 50 مرة لنيل مختلف الجوائز، ويعتبر البرنامجان المفضلان للمشاهدين الذين تتراوح أعمارهم من 18 إلى 49.
وسينضم البرنامجان إلى العديد من البرامج الحائزة على جوائز الإيمي أو الجولدن جلوب التي تعرض على قناة أوربت سوبر كوميدي مثل Seinfeld و Married with Children و Jeff Foxworthy’s Blue Collar و Saturday Night Live. وتستحوذ البرامج فئة “Late Night” على أكثر من 16 ساعة عرض أسبوعيا على قناة سوبر كوميدي.
وبالإضافة إلى الكوميديا والترفيه يقدم كلا البرنامجين إلى عشاق الموسيقى جرعة يومية من الموسيقى يقدمها كبار الفنانين والفرق الموسيقية أمثال ذا فراي The Fray or young R&B sensation Omarion
May 7th, 2007 at 1:08 pm
Yah I watch that daily, forgot to tell you that Q ;p
May 7th, 2007 at 1:21 pm
Vincent! Thanks!! I just scanned it, will post it soon
May 7th, 2007 at 2:52 pm
HAHAHAHA… Really true, this is the quality of translation we pay for. Problem is, with corporate work you need official firm translation, and this is what you get
May 7th, 2007 at 3:57 pm
dont pre judge them please
give them a chance
May 7th, 2007 at 7:20 pm
LoL! WoW …. :0)
May 7th, 2007 at 7:31 pm
Brings to mind the “God expand my breasts” incident on TV
May 7th, 2007 at 10:22 pm
Whate tha hale????
Translation= What the hell???
How can they even offer this kind of service to ppl? Its ridiculous!! I see this probem every where in Kuwait. I just want to call them and tell them how ignorant they are- seriousely!!!
If u are advertising to the public, u have to at least know how to spell and know basic grammer.
May 7th, 2007 at 11:25 pm
يا معود اشوة طمنتني انه ما راح يكون فيه منافسة لما ارجع
هههههههههههههههههههههههههههه
انت لو تشوف الي معاي بالقسم، مترجمين لي
“west bank” البنك الغربي
مو الضفة الغربية، اشوه انهم من هناك
بس اذا تبي تضحك انا ادزلك مقالات مترجمينها بالصيف خلت الدكاترة يلغون الميداني
May 8th, 2007 at 12:11 pm
I am going to write a post on the ’schizophrenic nature of deserts and mid-afternoon meals and their correlation with Seinfeld’. Then have them translate it into Arabic and post it.
May 8th, 2007 at 9:59 pm
hehehehe, where did you find that?
We deal with such things in our agency (advertising agency) sometimes we outsource translation to such companies and oh boy the results we get, some of them just paste in the text we provide them into an automated translator online, which makes it look like a robot-translation…. bah.. and people buy and use these things!
May 14th, 2007 at 1:32 am
[…] in English and they need to check their translations. It looks like they went to someone like these guys, and went for exact literal tranlations instead of the meaning of the campaigns […]
May 16th, 2007 at 7:22 pm
They should go to hell!
*Alrefai guy walks in*
la2 la2 la2 hatha `3ala6!
lazim to2ool “go to the hell”
May 29th, 2007 at 12:48 am
They’re probably using Google’s translation service ;p kak ma95ara
October 12th, 2007 at 11:41 am
Attention: alrefai_translation@yahoo.com is a swindling translation agency. I worked for him,but he does not pay.He should go to hell soon. Dear translators, pls do not work for him.
Swindling information (not sure if true):
Shaikh A. Hussain
Manager
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzaini Building, 4th Floor, Off. No.12,
Opp. KPTC - Mirqab, Kuwait City
Tel.: 00965 - 2435819 / 2435901 Ext.: 113
Fax: 00965 - 2435819 / 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
October 12th, 2007 at 11:52 am
can any one let me know if the information of this swindling translation agency is true or false. My e-mail: newjob8181 @126.com
January 16th, 2008 at 2:02 pm
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Addendum 1
To document of notary public Hermann Zippold of 06.12.2007
For the property of the boundary Zwickau
Fl.Nr. 1701/6 Rosa Luxemburg Strasse 90, 92
Ownership and partial ownership of a condominium is justified.
As owner of the hereafter mentioned units is registered:
DEARA Deutsche-Arabische Gesellschaft für Immobiienverwertung und Technologietransfer mbH, Munich.
The following condominium units are registered:
Page partial ownership allotment individual property special using rights
8108 9/1000 room unit no. E/1 terrace, garden in front and garden no S1, parking lot no 9
8109 6/1000 room unit no. E/2 terrace, garden in front and garden no. S2
8110 13/1000 room unit no. E/3 terrace, garden in front and garden no S3
8111 7/1000 room unit no. E/4 terrace, garden in front and garden no. S4
8112 9/1000 room unit no. E/5 terrace, garden in front and garden no. S5
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Addendum 2
To document of notary public Hermann Zippold of 06.12.2007
Department II
The property described in detail in addendum 1 is according to the land register, department II, each registered unencumbered, except for the pages 8112, 8127, 8129, 8134, 8171, 8176,8188, 8189, 8999, 8200, 8201, 8204, 8205,and 8231
The above mentioned pages are encumbered as follows:
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Page 8112:
No 1 priority notice for FUCHS Albert, born 03.20.1968, resident in Kempenich
Page 8127:
No 1: priority notice for JÜRS Jürgen, born 04.06.1943 and JÜRS Ursula, born Roth, born 06.27.1944, both resident in Kirchseeon;
Page 8129:
No 1: priority notice for WEIDE Wolfgang, born 11.27.1943 and WEIDE Jutta, born Büsching, born 09.01.1941, both resident in Grasbrunn
Page 8134:
No 1: priority notice for ROERDINK-VELDBOOM Christian, born 02.04.1966;
Page 8171:
No 1: priority notice for FUCHS Michael, born 04.21.1966 and ROSE-FUCHS Stefanie, born Rose, born 12.27.1969, both resident in Kempenich;
Page 8176:
No 1: priority notice for KNOBLOCH Bernhard, born 11.14.1967, resident in Zwickau;
Page 8188:
No 1: priority notice for GALM Hans-Ulrich, born 11.05.1946 and GALM Angelika, born Rehnus, born 08.05.1941, both resident in Zorneding;
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Page 8189:
No 1: priority notice for GALM Hans-Ulrich, born 11.05.1946 and GALM Angelika, born Rehnus, bonr 08.05. 1941, both resident in Zomeding;
Page 8199:
No 1: priority notice for 1/2 partial property allotment for JÜRS Jürgen, born 04.06.1943 and JÜRS Usula, born Roth, born 06.27.1944, both resident in Kirchseeon;
Page 8200:
No 1: priority notice for 1/2 partial property allotment for GALM Hans-Ulrich, born 11.05.1946 and GALM Angelika, born Rehnus, born 08.05.1941, both resident in Zorneding;
No 2: priority notice of 1/2 partial property allotment for GALM Hans-Ulrich, born 11.05.1946 and GALM Angelika, born Rehnus, born 08.05.1941, both resident in Zorneding;
Page 8201:
No 1: encumbered to 1/2 partial property allotment:
Priority notice for FUCHS Albert, born 03.20.1968, resident in Kempenich;
Page 8204:
No 1: priority notice for 1/2 partial property allotment (Parking lot down)for FUCHS Michael, born 04.21.1966 and ROSE-FUCHS Stefanie, born Rose, born 12.27.1969, both resident in Kempenich;
Page 8205:
No 1: priority notice for 1/2 partial property allotment for ROERDINK-VELBOOM Christian, born 02.0401966;
Page 8231:
No 2: the foreclosure auction is ordered – Ref.No. 3 K 930/00 district court Zwickau;
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Department III:
The property described in detail in addendum 1 is according to Department III encumbered with the following:
No 1:
DM 1,275,000.– land charge without letter
Ceceded including perquisite and interest since 10.27.1994 to BAG Bankaktiengeselschaft in Hamm,
No 2:
DM 2,925,000.– land charge without letter
Ceceded including perquisite and interest since 08.08.1995 to BAG
Bankaktiengesellschaft in Hamm;
DM 1,000,000.– land charge without letter for Raiffeisenbank Zorneding eG,
Zorneding.
The units of the condominium registered on the pages 8111, 8113, 8114,8115, 8116, 8117, 8128, 8130, 8131,8132, 8133, 8135, 8136, 8147, 8148, 8150,8151,8152, 8155, 8156, 8167, 8168, 8170, 8172, 8173, 9187, 8190 and 8192 are according land register registration Department III encumbered as follows:
DM 5,000,000.00 land charges without letter,
ceceded including prequisite and interest since 07.02.1996 to BAG
Bankaktiengesellschaft in Hamm;
DM 1,885,043.69 priority notice to secure the title of registering a total
securing mortgage for Bau-Union Zwickau GmbH, Zwickau.
Further the following condominium units are according the land register, Department III encumbered as follows:
Page 8110:
No 3:
DM 582,000.– land charges without letter for Kreissparkasse Ahrweiler in Bad
Neuenahr-Ahrweiler (joined liability page 8191)
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
No 5:
DM 16,331.22 compulsory security mortgage for the freestate Saxonia
Page 8112:
No 3:
DM 215,000.– land charge without letter
for Kreissparkasse Ahrweiler in Bad Neuenahr-Ahrweiler;
Page 8127:
No 3:
DM 100,000.– land charge without letter
For Bayern Versicherung Öffentliche Lebens-
versicherungsanstalt in Munich;
No 4:
DM 80,000.– land charge without letter
for the Raiffeisenbank Zorneding eG in Zorneding;
Page 8134:
No 3:
DM 260,000.– land charge for Raiffeisenbank Radevormwald eG,
Radevormwald;
Page 8171:
No 3:
DM 210,000.– land charge without letter
For Kreissparkasse Ahrweiler in Bad Neuenahr-Ahrweiler;
Page 8176:
No 3:
DM 35,000.– land charge without letter
For Sächsische Aufbaubank GmbH, Dresden;
No 4:
DM 140,000.– land charge without letter
For Sächsische Aufbaubank GmbH, Dresden
No 5:
DM 5,000,000.00 land charge without letter
Ceceded with prequisite and interests since 07.02.1996 to BAG Bankaktiengesellschaft in Hamm,
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Page 8188:
No 3:
DM 271,000.- land charge without letter
Ceceded with interests since 01.10.1996 to Bayerische Vereinsbank AG in Munich;
Page 8189:
No 3:
DM 271,000.– land charge without letter
Ceceded with interests since 01.10.1996 to Bayerische Vereinsbank AG in Munich;
Page 8191:
No 3:
DM 582,000.– land charge without letter
For Kreissparkasse Ahrweiler in Bad Neuenahr-Ahrweiler (joined liability Page 8110);
The property described in detail in addendum 1 is according to the land register, department III each encumbered as follows:
No 1:
DM 1,275,000.– land charge without letter
Ceceded with perquisite and intrerests since 10.27.1994 to BAG Bankaktiengesellschaft in Hamm;
No 2:
DM 2,925,000.– land charge without letter
Ceceded with perquisite and intrerests since 10.27.1994 to BAG Bankaktiengesellschaft in Hamm;
The partially owned units, registered on the pages 8202, 8203, 8206, 8212, 8215,
8226, 8227, 8228, 8236, 8238, 8241, 8243, 8244 and 8245 are further encumbered
according to the land register department III as follows:
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
No 3:
DM 5,000,000.– land charge without letter
Ceceded with perquisite and interests since 07.02.1996 to BAG Bankaktiengesellschaft in Hamm;
District Court Munich Munich, 04.19.2005
Court of Registration
Reference No: HRB 104233
In the matter of trade register of the company
DEARA Deutsch-Arabische Gesellschaft für Immobilienverwertung, Vermögens-
verwaltung und Technologietransfer mbH
resident in Munich
the following is announced:
ruling
Liquidator for the company, defunct since 06.08.2004, will be
Mr. Burkhard Adolf Kaffka, Sanddornweg 3, 85598 Baldham.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Company Value: 3,000.—Euro
Signed Hanh, judge at the district court.
The copy of the document compares favorably
With the original.
District Court Munich
Munich, 04.19.2005
Posch, official for documents of the authority
The copy compares favorably with the original and
I authenticate the copy herewith.
Zwickau, 06.12.2007
Zippold, notary public.
Please remit the amount of the invoice, with the reference no given in the invoice.
Hint: Date of payment equals day of receipt of invoice with the same reference no.
According to § 14b, clause 1,5 MSTG it is compulsory for private persons to keep their invoices for 2 years
With kind regards
Zippold (notary public)
Abbas al Shawaf & Bros. Notary Hermann Zippold
Co.w.I.l 08056 Zwickau
No. 22, Al Rai Area Tel 0375/295065
4th Ring Road, Kuwait Fax 0375/295067
DHL No 965459240 email:
info@notare-kraemer-zippold
Bill of charges
June, 12 2007
Bill of charges No Z457/0/1-2007, dated June,12 2007. sb:ma
Act of sale of ownership and partial ownership of condominium
Dear Mr. Al Shawaf,
Please find below a list of all arising dues and expenses, according to §§141, 154, 32, 33 and 8 of the Regulation of Charges (KostO), which will need to be paid immediately.
Bill of charges for document No Z457-2007
Value Charges
§ 36, clause 2 KostO 20/10 fee € 10,000.00 € 108.00
§ 38, clause 2, rate1 KostO L.V.m.,§ 145, clause 1, rate 1 KostO licence € 27.00
§ 147, clause 2 KostO pre-emption right nature preservation law € 1,000.00 € 10.00
§ 147, clause 2 KostO pre-emption right water law € 10.00
§ 147, clause 2, KostO licence, execution, conveyance of property € 5,000.00 € 21.00
§ 147, clause 2, KostO settlement date of purchase price € 21.00
§§ 136, clause 1, No 1, No 2, clause 2, clause 4, § 152, clause 1 KostO € 39.10
Allinclusive price for documentation
§§ 137, No 1, No 2 i.V.m. §152 clause 2 KostO expenses including
Expenses for 64 copies of certificate of title € 688.00
§§137, No 1, No 2 i.V.m. §152 clause 2 KostO expenses, advanced
Payment for certificate of title, deduction/credit item - € 500.00
———————————————————————————————————————————————Subtotal € 424.10
19.00% VAT § 151 a KostO € 80.58
——————————————————————————————————————————————–
Total € 504.68
Invoice final amount (including € 80.58 VAT) € 504.68
Draft Hermann Zippold
Dr Friedrichs-Ring 31
08056 Zwickau
Value Euro 10,000.00
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Declaration of Consent
Of contract of sale of ownership and partial ownership of condominiums, dated June,12th 2007, ref. no. Z457/2007 of notary public Hermann Zippold, office in Zwickau.
The undersigned has detailed knowledge of the above mentioned notary document and with this letter adhers without reservation to all declarations that are given therein in his name.
If a mandate is mentioned it will be explicitly approved.
————————————-
name and date
Authenticated Copy
Document Reference No: 0457 Z/2007
Contract of Sale of ownership and partial ownership of apartment
Today, 12th June,
Twothousandandseven
- 06.12.2007
Are present in front of me
Hermann Zippold
Notary public in Zwickau,
1. Mr. Burkhard Kaffka, born 08.15.1942,
Resident in 85598 Baldham, Sanddornweg 3,
Known to me in person,
Acting here not in his own name, but as official receiver for the now defunct company
DEARA Deutsch-Arabische Gesellschaft für Immobilienverwertung,
Vermögensverwaltung und Technologietransfer mbH,
Last registered in the trade register of district court Munich under HR B 104233.
He was instated by the district court Munich – registration court- on the 04. 19.2005, verified with the original document which is added in authenticated copy to this document. His office address is 85597 Baldham, Sanddornweg 3
2. Ms Doreen Flemig, born 12.19.1983
Office address: 08056 Zwickau, Dr.- Friedrichs-Ring 31,
Known to me in person,
Acting her not under her own name, but with exclusion of any personal accountability incurring permission under reseve in public authenticated form, which are entered with the public notary, announced to all parties and are effective in law for
Mr. Abdullah S.A.M. A. Al Shawaf, born 02.15.1959
Resident in Kuwait – Safat13020, P.O.Box 1902
The notary public asked before the documentation, if he or his partner had been or still is active in the hereafter documented transaction outside his work as notary public.
The concerned parties declare that this is not the case.
The concerned parties agree, that their personal data and data concerning this documentation are saved in EDP medium.
In solicitation of the parties present I certify in their presence the following declaration about the land register, after information:
I. Land Register
The land register is given from the document, added as addendum 1; the incorporated financial burden is given in the addendum 2 of this document. Addendum 1 and 2 are refered to. The addenda 1 and 2 are incorporated into this document and were read out by the notary public.
For the property, Fl. Nr. 17001/6 a construction of a condominium facility with about 91 condominiums and a collective underground parking area was planned in several construction stages.
The construction stage for the hereafter mentioned co-onership share has not been started up to date. So far only the underground parking has been constructed.
The property is, according to all parties present, located in Rosa-Luxemburg- Strasse 90, 92, in Zwickau.
The public notary has not seen the relevant land charges register.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
II Sale
1. The company DEARA Deutsch-Arabische Gesellschaft für Immobilienverwertung, Vermögensverwaltung nd Technologietransfer mbH
-hereafter called „ vendor“
is selling with this act the co-ownership share, defined in the addendum 1 of this document, together with the so called individual ownership, including all rights, especially the special use permits, legal constituent parts and accessory
-hereafter called „ subject of contract“ –
To
Mr. Abdullah S.A.M.A. Al Shawaf
hereafter called „ acquirer“
as his wholly owned property.
2. Any other movable assets are not included in this sale.
III Purchase Price
1. The purchase price is in total € 10,000.—
- ten thousand Euro-
2. The purchase price is to be paid without interest within 2 weeks of the following requirements:
a) entry of the priority notice of conveyance of acquirer into the land register;
b) presentation of necessary releases of encumbrances for all encumbrances recorded before or with registering of caution, except the encumbrance mentioned in this document, explicitly taken over by the acquirer.
c) Grant of possibly necessary official permits
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
d)
Grant of negative clearancesor a declaration of waiver of pre-emption concerning possible legal pre-emptions
The notary public has been assigned to explain the taking effect of the requirements for the maturity date and if applicable explain the conditions of the release of encumbrances.
3. If the purchase price – due date according to paragraph 2 assumed- is not paid within 14 days after the notification by the norary public, the acquirer will get into arrears without monition. The notary has informed that the legal default interest is 5 percent points per annum above the prime lending rate.
4. Because of the entered commitment of payment the acquirer is subject to immediate foreclosure from this document with his entire assets. Enforced execution can be issued with a the letter of notification from the notary public, without any other causal facts confirming the enforcability necessary.
A reversal of burden of proof is not incorporated.
IV Take over of land charges
1. The acquirer takes over the land charges, ceded to the BAG Bankaktiengesellschaft in Hamm, according to addendum 2, as well as the land charges for the Raiffeisenbank Zomeding eG, Zomeding, in the amount of 1,000,000.—DM for future liability in rem.
2. The acquirer declares that he already acquired the loan claims underlying the land charges as well as the land charges themselves from the creditors and that the corresponding acts of assignment are at hand. Only the assignation in the land registry has not been done yet, due to monetary reasons.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
As far as the vendor accrued or will acrue until the registration of change of ownership in the land register any right of ownership or other entitlements, especially a claim to restitution will be conveyed to the acquirer, pending the payment of the purchase price, definitely with the change of ownership in the land register and the change of ownership in the land register will be accorded
V. Admittance into owner community
1. Item and contents of the individual propert were specified in the partition deed of 12.22.1994, reference no 5000/1994, including endorsements from 07.27.1995 and 09.21.1995, reference nos 2585/1995 and 3288/1995 of norary public Dr. Peter Gassner, office residence Munich
- hereafter named partition deed –
The partition deed explains the extensivness of the common property; this partition deed also contains the regulations concerning the community of owners, which regulate the legal relationship of ownership and partial ownership of the condomiium between the owners and between owner and administration of the condominium.
The vendor has given a copy of the partition deed to the acquirer.
The acquirer recognizes the regulations concerning the community of owners from the partition deed as well as the constraints and commitments of the condominium owners law as binding for himself and will enter into the commitments and constraints.
The acquirer enjoins himself to transfer these obligations to his legal successor
The notary public has informed that the rights and obligations of the owners can also result from the decisions made by the condominium owner’s meetings.
To sell the property a consent of the condominium administration is not necessary.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
3. The property is to be handed over as delivery versus payment of purchase price. Benefits and encumbrances are taken over by the acquirer with effect of the change of ownership.
This is also true for the obligation to contribute to the common encumbrances and costs of the property and its common rooms and facilities.
The acquirer obliges himself to pay the running costs of his acquired property, accorded to him proportionally in the partition deed, to the administrator.
For running costs to be paid extending the contract the administrater should go to the vendor until the day of change of ownership and after that day to the acquirer to account for it.
In case an interim bill was not issued by the administrator, the running costs will be divided pro rata temporis, according to the change of ownership between vendor and acquirer except for costs that can be read from meters at interim readings on occasion of change of ownership.
The vendor gives authority to the acquirer to take part in the owner’s meetings and gives him the power to use the right of vote in his name..
4. The vendor is obliged to give the sold property to the acquirer free of any rights of a third party, especially free of right of use or tenancy, as well as free of encumbrance of construction and also to procure the property, as long as the right of a third party was not taken over by this contract.
In section II of the land register limited personal subservience to the waterworks at Zwickau (Wasserwerke Zwickau GmbH) are mentioned. This subservience is taken over by the acquirer, including all underlying commitments with all rights and obligations.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
4. The agreed property, in terms of § 434, clause 1, 1 BGB, is todays condition of subject of contract with all its possible – even hidden- mistakes.
It is known to the acquirer that the co-ownership share described in detail in addendum 1 is not yet built, except for the underground parking space. So far, individual property has not yet been constructed. Double parking has been built without technical lifting device.
The vendor is only obliged to give the subject of this contract in the here described condition. There are no further obligations concerning the propety by the vendor.
Rights by the acquirer about defects as to quality of the subject of the contract are excluded, with exception of the agreements and guarantees agreed to.
A guarantee in the terms of § 443 BGB is not taken over by the vendor, as far as not regulated differently in this document.
But the verndor declares that he has no knowledge of any defects of quality, as far as visible to a visitation of the site, without specific knowledge.
The notary public has informed the vendor of the obligation of disclosure and the legal consequences in case of violation.
Not touched by the present regulations is the liability for intended damages or damages caused by wanton negligence or by damages causing injury of life, body or health, that are due to neglect of duty on the side of the vendor. An intended or negligent duty of the vendor is equal to that of his legal representative or vicarious agent.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
VI. Further Regulations
1. Even in case some parts of this contract should be or become invalid, the remaining parts of the contract are binding and not concerned by this.
2. The entitlement of transfer of ownership prescribes in the same period of time as the enforcable claim to payment of purchase price, at latest though after 30 years after the beginning of the presciption period.
VII. Conveyance of Property and Priority Notice of Conveyance
1. All parties of the contract agree that the property described in detail in addendum 1 devolves to the acquirer (conveyance of property)
This unconditional agreement contains no authorisation of registration nor an application of registration.
All parties are giving unrevocable and unconditional authorisation to the notarizing notary public, his representative or successor according to §15 GBO to declare the authorisation to register the change of property into the land register for themselves and their heirs.
The notary public may give the authorisation only after all permissions and declarations of agreement have been presented and either the vendor confirmed the receipt of the price of purchase or the acquirer has proven the payment of the price of purchase.
2, To ensure the property procuration title from this document, the vendor authorises and the acquirer applies for a registration of a
Priority Notice of Conveyance
On behalf of the acquirer into the land register.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
The acquirer applies to give into the hand of the notarising notary public together with the notice of registration a complete unnotarised copy of the land registry, concerning the subject of this contract.
3. The acquirer applies already today the cancellation of this priority notice versus the registration of the conveyance of property under the condition that no interim registration has been done without him being present.
4. A notice of execution for the concerned parties and the notary public is asked for in care of the notarising notary public.
5. Liquidation and partial liquidations of all kind, even if they exceed the exemption of encumbrances is agreed on with the application of execution in the land registry.
VIII. Hints and Instructions
1. All agreements must be given complete and correct, as otherwise this document can be invalidated.
2. The property is not conveyed by the documentation, but only with the change of ownership in the land register. For this also a tax clearance certificate will be necessary.
In the land register for partial property in Zwickau, page 8231 (referral to individual property of underground parking lot no 23) a remark of foreclosure sale is given.
According to § 23 ZVG denotes the foreclosure remark the confiscation of the property and has the effect of a relative prohibition of sale to protect the foreclosure creditor. A decree concerning the property or other foreclosed items of the property owner violating the prohibition of sale is ineffective vis-a-vis the foreclosure creditor.,§§ 135, clause 1, 136 BGB. A well intended foreclosure free acquisiton is in lieu of this remark relatively ineffective.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Mr. Kaffka explained concerning this point, that the application for a foreclosure sale has been retracted and by mistake the remark had not been removed from the land register.
3. It is possible that the subject of contract is subject to a legal pre-emption right according to the monument conservation law, the nature conversation law and the water law; for this all parties asked the notary public to inquire at the relevant authorities.
4. The property and with that the owner registered in the land register is liable for any public encumbrances, including residual encumbrances, independent of a regulation in this contract.
5. All parties of this contract are jointly and severally liable for cost and traffic taxation.
6. The notary public did not explain about fiscal effects of the contract.
IX. Authorisation and Execution
All parties ask the present notary public and authorise him, his representative or successor in office to:
1. represent them unconditional in the procedures of the land registry
2. apply for and later receive (according to §875 clause 2 BGB) all permissions and declarations necessary for this document.
But refutable rulings and interim rulings concerning the extension of time are to be sent to the parties themselves; a copy for the notary public is requested.
All parties authorise the staff of this notary public – then authorised to be chosen by the notary public- single and freed of §181 BGB, to declare, authorise and make applications of material jurisdictional and formal jurisdictional kind to add or change the contract, as far as it is useful to remove a problem of magisterial or jurisdictional kind.
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Costs and Copies
The costs of formation, approval and execution of this document as well as the arising tax on acquisition of real estate is paid by the acquirer.
The costs of possible exemption of cost is paid by the vendor.
This document contains:
1. authenticated copies
- every part of this contract
- one extra for the acquirer
- land register
2. not authenticated copies
- authorities concerning the legal pre-emption rights
- tax authorities – acquisition of real estate taxation
- advisory commitee
Read by notary public, including addenda 1 and 2
authorised by the parties present
and signed in their own hands.
Signatures: Bernhard Kaffka
Doreen Flemig
Hermann Zippold
I worked for this translation agency in June, 2007, but he intended not to pay me, now I disclose what I do for the agency. Please do not hire or work for this agency. As freelancer you can’t get the payment, as the client you are disclosed to the public.
His information is as follows:
Al-Refai Translation Bureau
Al-Muzain Bldg. 4th Floor, Off. No. 12,
Opp. K.P.T.C. Mirqab - Kuwait
Tel.: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 113
Fax: +965 2435819 - 2435901 Ext.: 115
E-mail: alrefai_translation@yahoo.com
Notare
Winfred Krämer
Hermann Zippold
Abbas al Shawaf & Bros.
co.w.I.l.
No 22, Al Rai Area
4th Ring Road, Kuwait June,12.th.2007
DHL No 965459240 Ref. No. Z457/2007
Agreement to contract of sale of ownership and partial ownership of condominiums dated
June, 12th 2007, deed book No Z457/2007.
Dear Mr. Shawaf,
to this letter I attach two authenticated copies of the above mentioned deed book entry and a draft of authorization.
Would you please sign this agreement, witnessed by a notary of your choice, so that he can authenticate your signature, and then return the agreement to us.
Thank you for your effort.
I remain with kind regards
Zippold (notary public)